1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(UNITED STATES)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Salamat sa lahat ng pumunta sa kaganapan,
lalo na ang mga Marquise ng...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Mangyaring sabihin oo.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Simula nung nakilala kita,
Ako na ang pinaka masayang babae sa mundo.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
LUNGSOD NG PANAMA
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Uy, may magandang balita ako sa iyo.
Ang ambassador ay nagbigay ng go-ahead.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
EMBASYA NG KASTILA
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Oo. Nagpadala ako ng link para makita mo
anong kwarto ang gusto mo, okay?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Sa mga sukat at iba pa. Oh, hey,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
kinabukasan,
tatawagan ka nila mula sa Ministry.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Susunduin na nila
lahat ng materyal, okay?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPAN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
EMBASYA NG KASTILA
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Magandang trabaho, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Salamat sa iyong trabaho.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPAIN)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NATIONAL INTELLIGENCE CENTER (CNI)
MADRID (SPAIN)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Eto na.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operation Ciénaga, mainit sa mga pagpindot.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Ano ang alam natin tungkol dito?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Well, iyon ang apat na pinatay na ahente
nakilahok dito
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
at, mula noon,
lahat sila ay may maling pagkakakilanlan.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, kung ikinonekta ng pindutin ang mga tuldok,
mawawala ang lahat ng impiyerno.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
Terorismo, ISIS, Al Qaeda, pangalanan mo ito.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Okay.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Sa dossier, may isa pang file.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Ang isang ito.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Kunin mo sa akin ang ministro.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Wala sa mga ito ang makaalis dito
hanggang sa malaman natin kung ano ang ating kinakaharap.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Sige.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Ano ang gagawin mo?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Ang tanging magagawa ko.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! kailangan kong pumunta.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Sige. tatapusin ko.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
salamat po.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Tara na.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Paano banayad.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Sa pamamagitan ng isang tawag sa telepono,
hindi ka sana pumayag.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Hindi ako sumasang-ayon sa anumang bagay.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Hindi mo na-on
ang TV ngayon, mayroon ka ba?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Wala akong TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Kaya nga ako nandito, para magdisconnect.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- I'm on leave, kaso hindi mo maalala.
- Naaalala ko.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Hiniling kita ng isang taon. Kalahating taon na ang nakalipas.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Mag-uusap tayo anim na buwan mula ngayon.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
babalik ako agad.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Sige, kunin mo ito. ganito.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Kailangan mong kunin ang kutsara.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
doon.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Halika, kaya mo yan. Halika na.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Mabuti pa, Nanay. Champ ka.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
yun lang. Siya ay may mabuti at masamang araw.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Ngunit nang ako ay bumalik mula sa Beirut,
napatigil siya sa pagsasalita.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Napakahusay.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
yun lang.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Nasa iyo ang mga mata ng iyong ina.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ang sabi niya ang pagkatao ko ay katulad niya.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Tama, Nanay?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Ang iyong ama ay isang alamat, sabi nila.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Ang lahat ng nahulog ay nagtatapos bilang mga alamat. Halika na.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Ang huli. yun lang.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Napakahusay.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Eto, kunin mo.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Nabuhay ang apat na biktima
sa ilalim ng maling pagkakakilanlan,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
nakakalat sa mga embahada ng Espanya.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Lahat ay protektado ng gobyerno.
- Sila ay nagtatago mula sa isang tao. Bakit?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Walang ideya. Pero yung isang tao
ay natagpuan sila at pinatay sila.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Bakit yung apat?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
May koneksyon ang mga biktima.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Nakilahok sila
sa isang misyon 37 taon na ang nakararaan.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Sila ay mga dating miyembro ng CESID,
mga espiya ng lumang paaralan.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Anong uri ng misyon?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Wala na akong masasabi sayo.
Walang mga talaan ng misyon.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Nag-iiwan kami ng kaunti sa pagsulat,
pero may iiwan tayo.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Tama. Ngunit walang nakasulat
tungkol sa Operation Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
o ito ay nawasak. hindi ko alam.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Tingnan mo, Elena, priority ko ngayon ang nanay ko.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Kahit anong oras pa siya umalis,
Gusto kong nasa tabi niya.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Lubos kong naiintindihan.
- Okay.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Ngunit maaaring may isa pang pagpatay, si Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Limang ahente ang nasangkot
sa Operation Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Apat na biktima lamang ang natagpuan.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Hindi mo mahahanap ang panglima.
- Eksakto.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Ang kanyang kasalukuyang pangalan ay Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Siya ay nawala,
hindi siya pumasok sa trabaho ngayon.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Siya ay inilipat
sa embahada sa Tallinn, Estonia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Patay na siya o nagtago.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
tiyak. Ngunit ang paghahanap sa kanya
ay mas mahalaga kaysa sa iyong iniisip.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Si Ancares ang tanging taong makakapagsabi sa amin
kung ano ang Operation Ciénaga
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
at kung sino ang pumapatay sa ating mga tao.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Pasensya na, Elena,
ngunit ito ang makukuha mo.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Kakausapin kita sa loob ng anim na buwan.
sinabi ko na sayo.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Kung makapagsalita siya, nanay mo
pinapayuhan kang sumang-ayon dito.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
pasensya na ha?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
I swear hindi kita gusto
para malaman ang ganito.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Ano ito, isang biro?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ito ang file ni Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Siya ang ikalimang ahente
Gusto kong hanapin mo at protektahan.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Hindi, tatay ko...
Namatay siya sa isang misyon noong bata pa ako.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Hindi pwedeng siya yun.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Tama.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Namatay si Eric Baena 34 taon na ang nakalilipas.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Siya at ang apat na ahente ay inilibing
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
bago mailipat
sa ilalim ng mga bagong pagkakakilanlan na ito.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Ang aking ina ay hindi magsisinungaling sa akin tungkol dito.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- I'm sorry.
- Hindi maaaring siya.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Ngayon ko lang din nalaman.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, hanapin si Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Hayaan mong sabihin niya sa iyo
anong kalokohan ang nangyayari.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Patay na ang tatay ko.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, ang iyong ina ay nasa kama ngayon.
aalis na ako.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
salamat po.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- See you bukas.
- See you bukas.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Ama ko, buhay pa ba siya?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Sabihin mo, Mom.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Halika na. Isang kilos, kahit ano.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
EMBASYA NG KASTILA
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Siya ay magreretiro ngayon,
kaya pala ganito.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Hinihintay namin siya.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Kapag hindi siya nagpakita--
- Ang kanyang mesa?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Ang isang ito.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Nakatanggap ba siya ng anumang mga sulat o pakete?
- Hindi.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
May binili siya
na maaaring naipadala sa kanya?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Hindi, hindi niya karaniwang natatanggap
kahit ano dito.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Sigurado ka ba?
- Ay, oo.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Ang kanyang mga sigarilyo.
- Dito mismo?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Oo.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Naninigarilyo siya, ngunit hindi alam ng kanyang asawa,
kaya pinadala niya sila dito.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Isang karton sa isang linggo, tuwing Biyernes.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Ngayon ay Huwebes.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Maaari ba akong magkaroon ng isang segundo mag-isa, mangyaring?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Oo naman.
- Salamat.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Bakit hindi pa siya lumingon
tulad ng iba? Siya ay dapat na buhay.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Kukunin ko ang footage ng camera mula sa lugar.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares o ang kanyang assassin
dapat may naiwan na bakas.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Kausapin ang kanyang asawa.
Tingnan mo kung ano ang makukuha mo sa kanya.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Tatawagan kita kapag nakuha ko na ang footage.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, isa lang.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
May isa pa siyang anak.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
alam mo ba yun?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, ang importante ngayon
ay ang hanapin si Ancares, okay?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Tama.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Nandito ba ang nanay mo?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Hi. Hesus, tama ba?
- Oo.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Pumasok ka.
- Salamat.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Napansin mo ba
may kakaiba bang ugali lately?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Sa ilang araw, kumilos siya... kakaiba.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Minsang sinabi niya iyon ay naisip niya
may sumusunod sa kanya pero...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
sino ang susunod
isang cultural attaché sa Estonia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Hindi namin alam.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
May kinalaman ba ito dito?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Makinig ka sa akin, huwag kang mag-alala, mahahanap natin siya.
Naririnig mo ba ako?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Gng. Karlsson, nandiyan ba
sa bahay kung saan siya gumugugol ng mas maraming oras?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Ginang Karlsson. Huminahon ka.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Dito.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
CLICK SA BUTTON
PARA MAGSIMULA NG DECRYPTION
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Magandang umaga,
magandang hapon, magandang gabi.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Kung pinapanood mo ito, kaming lima
mula sa Ciénaga ay tinugis.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Kung pumunta ka para patayin ako, hindi mo ako mahahanap.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Hindi ko rin sasabihin sa iyo ang tungkol sa
ang misyon na iyon o kung ano ang nangyari. Wala.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Huwag silang saktan. Wala sila
gawin dito, wala silang alam.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
At kung isa ka sa mabubuting tao...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Mabubuti, masasama, kumplikado
upang gumuhit ng linya sa kung ano ang ginagawa namin, alam ko.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Dalawang bagay. Protektahan ang aking pamilya,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
at sa sobreng iyon
mayroon ka ng lahat ng kailangan mo sa ngayon.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Sinusuri namin ang mga code,
na parang sa atin.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Wala siyang ibang sinabi sa iyo?
- Wala na.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chief, tingnan mo ito.
- Tingnan natin, sandali lang.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Ang mga code ay humahantong sa amin sa mga coordinate ng GPS dito.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Si Zeta, nakumpirma. Ang mga code ay atin.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Anak ng aso.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Bumalik ka, sumpain ito!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Serbisyo ng Intelligence ng Colombian.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Ihulog mo ang iyong armas.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Tama.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Ang iyong code name?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- At sa iyo, Jesús Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Nakuha ko ang pangalang "Alpha"
dahil ako ang nangunguna sa klase ko.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Sa tingin ko ikaw ang pinakamasama sa iyo.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Bakit hinahanap ng Colombia
isang dating espiya ng Espanyol na lumipat sa Estonia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Sa mga huling araw,
may sumusunod kay Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
hindi ko alam. Pagdating ko,
nawala na siya.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
At sa halip na kilalanin ang iyong sarili,
sinasalakay mo ako at ninakaw mo ako.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
pasensya na ha?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Ako ang nagtapos
sa kabila ng windshield, hindi ba?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Nakasaad ba sa sobre kung nasaan si Ancares?
- Paano mo malalaman na may sobre?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Sabi ko sayo, top ako sa klase ko.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Bakit hindi ang CNI
may kontrol ba si Ancares?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Wala kang gusto?
- Hindi ako umiinom.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- I'll treat you.
- Hindi ako umiinom.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Matagal mo na bang ginagawa ito?
- Masyadong mahaba.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Bakit mo pinili ang propesyon na ito?
- Kailangang gawin ito ng isang tao, tama ba?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Oo. At ikaw ang tipo
na hindi nagsasabi ng kanyang tunay na pangalan.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
hindi ko masabi sayo
kasi hindi ko na maalala.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Umiikot ka ba sa pagsasabi sa mga tao sa iyo?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Ito ay depende. Sa mga kasamahan.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Hindi, hindi kami mga kasamahan.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Kaya, ano ang gusto mong gawin?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Gawin mo ang gusto mo.
Naghihintay ako ng mga order.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Subukan natin muli.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Naganap ang Operation Ciénaga sa Colombia?
- Operasyon Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Kung hinahanap mo si Ancares,
ito ay dapat na nangyari sa Colombian lupa.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Huwag kang magpakatanga.
- Hindi ako naglalaro ng pipi.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Ginawa mo na sa simula.
- Hindi ko alam kung saan magsisimula.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Hindi mo gagawin?
- Hindi.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Kung sasabihin mo sa akin kung nasaan si Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko
tungkol sa Operation Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Ito ay isang panalo-panalo, kita n'yo?
Pareho kaming naghahanap ng parehong bagay.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Hindi ako nagtatrabaho bilang isang pangkat.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Mula ngayon, gagawin mo.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Kahit anong sabihin mo.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
kausapin mo ako.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Nakipag-usap ako sa aking Colombian na katapat.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Si Alpha ang kanyang pinakamahusay na ahente. Nangunguna sa klase niya.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares at ang apat na namatay na ahente
ilegal na nagpapatakbo sa Colombia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Mukhang ang Operation Ciénaga
ay isang black op para sa lahat ng ahensya.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kaya, ngayon, Colombia at Spain
may parehong layunin,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
para mahanap si Ancares at linawin
anong nangyari 37 years ago.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Ano ang ipinangako nila sa iyo?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Marami pang nalalaman ang Colombia
tungkol sa operasyon kaysa sa ginagawa namin.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Pero wala silang ibibigay sa amin
hanggang sa magkausap sila.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Kung dadalhin natin siya sa kanila,
ibibigay nila sa amin ang mamamatay-tao.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Mukhang alam na nila kung sino ito.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Parang may kakaiba sa akin.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, mula ngayon,
ang DNI at kami ay nagtatrabaho bilang isang team.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Dapat binibiro mo ako.
- Nakatali ang mga kamay ko.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Ang mga coordinate.
May nalaman ka na ba?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Oo, dinadala nila kami sa St. John
ang Baptist Cemetery, Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Sinuri namin ang lahat ng mga file ng Center
para sa mga serbisyong naka-link sa lugar na ito.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Nakakita kami ng invoice mula 1990
may mga gastos sa libing.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Ito ay lapida na may pangalan at apelyido.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Huwag nang sabihin pa.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Inilibing ni Ancares si Eric Baena doon.
- Tama.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, pupunta ka sa Brazil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. SI JUAN BAUTISTA
sementeryo
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Naririnig mo ba ako?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Malakas at malinaw.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Walis. Orange suit.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, nahanap ko na ang libingan.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Ngayon ano?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
May naglatag ng sariwang bulaklak.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hey. Ikaw. Tumigil ka dyan.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
I'm telling you stop.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Uy, maaari ba akong magtanong?
- Paumanhin, ma'am, nagtatrabaho ako.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hoy! Tumigil ka dyan.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hoy! Tumigil ka.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hoy! Ikaw anak ng isang asong babae!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Tumigil ka!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Shit!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Tumigil ka! Hoy!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Okay, i-freeze! I-freeze.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Mga kamay, hayaan mo akong makita sila.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Lumingon ka. Lumingon ka.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Ang baril na dala mo diyan,
dahan-dahang ibaba, okay? Dahan-dahan.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Maglakad ka pa.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Madali. yun lang.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Nasaan si Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Nakakatawa ka ba? ha?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Ihulog ang iyong mga armas!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
I-drop ang iyong mga armas, motherfuckers!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Mas mabuting ihulog mo ang iyong mga armas.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Go on, God damn it!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Okay. Maglaro kasama sila.
Okay, okay, okay.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Ang bag.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Ibigay mo sa kanya ang iyong bag.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Ang bag!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Magaling lahat?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Alam mo ang drill.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Kayo, pwede na kayong umalis.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Mabilis.
- Halika, mapahamak!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Tara, alis na tayo.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Ayaw ng matanda sa babae.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hoy!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Diyos! Fucking hell!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Mabuti, mabuti. Malapit na tayo.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Nandito na tayo.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
yun lang. Tara, alis na tayo.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Dahan-dahan. Pumasok ka.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Tara, alis na tayo.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Okay na ba ang lahat sa embassy?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Siyempre ito ay.
Walang nangyayari sa embahada na iyon.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Kailangan mo bang ilagay sa sirko na ito?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Ikaw ay dapat na maging isang propesyonal.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Hindi ganyan ang ugali.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Tatanungin ulit kita,
bakit mo ako hinahanap?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Para protektahan ka.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesus Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Hindi mo kayang protektahan ang iyong sarili.
Ano ang iyong nom de guerre?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Ayos ba ang lahat sa Bahay
sa Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Tinatawag namin itong "ang Sentro" ngayon.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Maraming Colombian na babae sa Center?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Pinagsamang misyon, hanggang sa iyong mga goons
itinapon siya palabas ng umaandar na van.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Bakit hinahanap ako ng Colombia?
- Alam mo kung bakit.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Upang linawin ang nangyari 37 taon na ang nakakaraan
sa lupa ng Colombian.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operation Ciénaga. Anong nangyari?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Magtatanong muna ako sa ngayon.
Okay, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Nakapunta ka na sa bahay ko
at nakita mo na ang pamilya ko. kamusta na sila?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Bakit hindi mo ako maliwanagan
sa iyong karunungan at sabihin sa akin kung ano ang iyong nakikita?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
May iba ka bang pamilya
na nangangailangan ng proteksyon?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Napakagaling, Zeta. Ginawa ng bata ang kanyang takdang-aralin.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Sa Spain, ito ay nakatala
na ikaw ay may asawa at nagkaroon ng anak.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Ang buhay na iyon ay kay Eric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Alam mo kung saan Eric Baena
ay inilibing sa loob ng 34 na taon.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Maging maingat sa buhay na ito, Zeta,
napakaingat. Ito ay kumplikado.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Papayagan ka ng Center
upang mabuhay ng maraming buhay, maraming buhay.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Lahat ng nabubuhay, Zeta,
mabubuhay ka sa kanila kapalit ng iyong sarili.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Ang akin ay naroon ngayon, sa Estonia, sa Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Poprotektahan mo ba ang aking pamilya, oo o hindi?
- Nasabi ko na sayo, trabaho ko yan.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Ngunit kailangan mong sabihin sa amin
tungkol sa Operation Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
at kung bakit ito makakasakit sa atin.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Paano mo balak iligtas ang buhay ko
sa pamamagitan ng pagkuha ng mga shot sa dilim?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Walang mga talaan ng misyon.
Ipinapalagay namin na ginutay-gutay ng CESID ang lahat.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Walang dapat punitin.
Ito ay ang '80s.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Sino ang gustong mamatay at bakit?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Huminahon ka. Palaging manatiling kalmado.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Naayos na ang buong misyon
sa paligid ng isang Colombian estate
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
napakalapit sa Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Bakit kumilos ang Center sa sarili nitong
sa banyagang teritoryo?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Dahil dumating kami sa La Ciénaga
pagsunod sa isang cocaine star,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
isang lalaking matalas. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Ang CNI ay hindi nakikitungo
sa drug trafficking.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Si Sito ang pain para makarating sa Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Ang miyembro ng ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alyas "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Ang pinakamalaking anak ng isang asong babae
sa pinakamakapangyarihang militar na pakpak ng ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Paano napunta si Tirapu sa Colombia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
ang simula ng ating trahedya,
sa iyo at sa akin.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
Noong '80s, nagkaroon ng meteoric rise ang Tirapu
sa pamamagitan ng mga batang recruit ng ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Wala pa siyang 25 at siya ay
nangunguna na sa Biscay Command.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
At nakuha ng bata ang kinuha nito.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Kung nararamdaman niya ang Espanyol sa iyo,
ikaw ay patay.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Nang katutubo, nang hindi namamalayan,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Si Tirapu ay naging isang sumisikat na bituin
sa mundo ng terorismo,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
isang perpektong killing machine.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Hanggang sa lumayo siya.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Pindutin ito, pindutin ito!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Damn it! Shit!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Ayan na!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Fuck, buhay pa siya.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Alisin mo yang asong yan!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Pagkatapos ng masaker na iyon,
nagpasya ang gobyerno na alisin siya.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Binigyan nila kami ng carte blanche,
mata sa mata, ngipin sa ngipin.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Sa ganoong paraan, makakapuntos ang gobyerno
ilang mga punto sa politika.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Ang problema noon
na nakita ng ETA ang paglipat na darating
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
at ipinatapon ang bituing terorista nito sa Colombia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Paano mo nahanap ang Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Ipinaalam sa amin ng National Police intelligence
na ang narco, si Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
regular na nakipagkita kay Tirapu,
at halatang sinundan namin ang lead na iyon.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Dahan-dahan.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Dahan-dahan, okay?
Ito ay hindi buhangin, ito ay nagkakahalaga ng pera.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Anong karakter.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Naririnig mo ako? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Noong '80s, si Sito Baltar ay
ang hindi mapag-aalinlanganang hari ng gumagalaw na cocaine,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
at tulad ng anumang mabuting hari, mayroon siyang kabuuan
kontrol sa ilang mga daungan sa Colombia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
mula sa aling mga pagpapadala
naglayag sa mundo.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Nagbayad ng maayos si Sito at pinanatiling masaya ang lahat.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Kung hahadlang ka sa kanya, linawin niya ito
na namuno sa magkabilang panig ng Atlantiko.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Dahil alam ni Sito Baltar na siya iyon
mahusay na protektado ng kanyang mga kaibigan sa FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Lalaki. Maganda ka sa berde, pare.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Kumusta ang pamilya? Mabuti?
- Mabuti, lahat mabuti.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Sa pamamagitan ng pagprotekta sa kanya, ang gerilya
nagpapakain sa sarili nitong negosyo,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
at hindi ito ang rebolusyon.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Ito ay cocaine at mga armas.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Katulad ng sinabi ng aking ina,
ang maliit na isda na kumagat sa sariling buntot.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Simple lang ang deal.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
Sinanay ng ETA ang FARC
sa paggawa at paghawak ng mga pampasabog,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
at ang FARC ay nagbigay ng mga armas sa ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
At Baltar, para sa magandang hiwa,
dinala ang mga armas sa Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Kinukuha namin ang tip,
init ito at, sa parehong oras...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hoy!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Kaya mayroon kaming isang narco
kasama ang kanyang mga daungan at ang kanyang mga barko,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
isang hukbong gerilya
kasama ang mga sundalo at sandata nito,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
at isang well-camouflaged na miyembro ng ETA
nagpapadala ng maraming armas pauwi.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Ano ang kulang natin dito?
- Ang mga armas. Saan sila nanggaling?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Mula sa La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ang kabukiran ng pinakakahanga-hanga
nagbebenta ng armas sa Americas.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Bibigyan kita ng isa pang aralin sa kasaysayan.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Noong 1985, ibig sabihin, 40 taon na ang nakararaan,
Ako ang namamahala sa...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Tawagin natin itong "illegal na trapiko sa daungan."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
At kung minsan, higit sa lahat sa pamamagitan ng swerte,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
nauna kami sa kurba
at nagawa naming pigilan
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
isang maliit na bahagi ng mga armas
mula sa pagpasok ng Espanya.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Anong kalokohan ang ginagawa mo, asshole?
Manahimik ka.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Bigyan mo ako niyan.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Ito ay nasa isa sa mga operasyong iyon
na natuklasan namin
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
ang pangalan ng tao
pagbibigay ng mga armas
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
natapos iyon
sa pinakamakapangyarihang militar na pakpak ng ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, aka "ang Fury of God."
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Nagtayo si Furiase
buong buhay niya sa La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Ito ang kanyang tahanan, ang kanyang templo, ang kanyang bunker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
At nalaman namin
Furiase ay ganap na hindi mahipo.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Itinayo niya ang kanyang imperyo sa pamamagitan ng pagsuhol sa mga hukom,
mga negosyante, at mga pulitiko,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
na pinahintulutan siyang mag-opera nang malaya
sa buong Latin America.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Hinding hindi namin siya susundan
kung hindi siya nakipag-ugnayan kay Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Pero ginawa niya. At ganyan kaming lima
mula sa Ahensya ay napunta sa Colombia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hey.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Sandali lang.
- Aking turn.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Hindi, wala.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Si Tirapu ay isang pro. Siya ay hindi kailanman kaya magkano
bilang natigil ang isang daliri sa labas ng pinto ng La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Ubos na ang oras at pera,
at kami ay walang anuman.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Nagsimulang mawalan ng pasensya ang aming mga nakatataas.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Paano mo siya nahanap?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Isang tip-off.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Isang tip-off?
- Isang tip-off. Ito ay palaging isang tip-off.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Mapagkakatiwalaan ba ang iyong source?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Ipagkatiwala ko sana sa kanya ang buhay ko.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Siya ang nagbigay sa amin
kasama ang araw, oras at lugar
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
ng pagpapalitan ng mga briefcase sa pagitan
ang Fury of God, Baltar at Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Ang Banal na Trinidad ng mga anak ng asong babae
magkasama sa iisang lugar.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Nakita mo ba ang lahat ng inilagay ko para sa iyo?
- Napakaganda.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Napakadaya ng site.
Mga pamilya, mga anak...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Pero ito lang ang pagkakataon namin.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Aalis si Tirapu sa Colombia nang gabing iyon,
at kaming lima sa Operation Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
ay kumbinsido na ang misyon
magiging mabilis at malinis.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
I guess kung may naghihiganti
sa CNI makalipas ang 37 taon,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
ito ay dahil sa operasyon
ay hindi kasinglinis ng iyong naisip.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Ano ang nangyari?
- Isaisip ang isang bagay.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Si Tirapu ay isang napakalaking anak ng asong babae,
ngunit hindi siya tanga.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Okay, nandito na sila.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Pinili ni Tirapu na makita
sa malaking araw ng pagdiriwang,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
ang araw na nalaman niya
magkakaroon siya ng pinakamataas na proteksyon,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
kasama ang lahat ng mga pamilyang iyon
bilang kanyang pinakamahusay na kalasag
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hoy!
- Hi!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
kamusta ka na?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Ang pinakamasamang bangungot ng isang cover agent,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
nagdudulot ng mga sibilyan na kaswalti
sa ibang bansa.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Alam ni Tirapu na walang hahabol sa kanya
sa ganitong kapaligiran.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Wala kaming pagpipilian. Kinailangan naming i-abort.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Pero hindi na-abort.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Paghahanap ng Tirapu
ay naging isang bagay ng estado.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Aalis siya sa Colombia
at maaaring wala nang isa pang pagkakataon.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
At para lumala pa,
noong araw na iyon, may nagbabala kay Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Natuklasan nila
na kami ay sa kanila.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
At naging kalokohan ang lahat.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ako ay isang bata.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Iyon ang pinaka-fucked-up na sandali
ng aking unang buhay bilang isang ahente.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Sino sa tingin mo
baka naghihiganti sayo?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Sinumang konektado sa alinman sa mga tao
nag take out kami sa festival na yun.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Ano sa tingin mo?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Gawin natin ito, okay?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Ikaw at ako ay pupunta sa Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Sa ngayon.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
Ang DNI ay may mga tanong para sa iyo.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Una, sasabihin mo kay Lola
isang bagay, Little Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Bakit gusto mong makilala ang lobo?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Naparito ako para protektahan ka at iyon nga
ang balak kong gawin. Aalis na kami.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Sabihin sa kanila na ibaba ang kanilang mga armas.
Hindi ko sasabihin sa iyo ng dalawang beses.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
curious ako.
Gusto kong makita kung paano mo planong gawin iyon.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Tinutumbok ka ng partner ko.
Kaya wag kang maglokohan.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Ingat!
- Anak ng asong babae!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
I-drop ang fucking armas! Sa lupa!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Ilagay ang mga fucking baril sa lupa!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Madali, madali.
- Nakababa ang mga armas.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Ihulog ang mga baril!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Aalis na ang bata!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Mga baril sa lupa!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Aalis na ang bata!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Ibaba mo ang baril! I-drop ito!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
At kunin ang mga bagay sa bag.
Halika na!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Mga bagay niya...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Yung mga gamit niya sa backpack.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Lahat ng gamit sa bag.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Ilabas ang backpack.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Matagal na akong nakinig sa iyo.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Halika, bilisan mo. Mabilis!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Madali lang.
- Kalimutan mo na. Sunggaban mo.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Kunin ang bag, sumpain ito.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Pumunta ka. Halika na. Tara na. Ikaw, wag kang gumalaw.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Puputukin ko yang ulo mo.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
That way, damn it!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Ihulog ang baril!
- Tumigil ka! I-drop ito!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Babarilin ko siya sa ulo!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Ibaba mo ang iyong mga armas!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Relax! Ibaba mo ang iyong mga armas.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Ibaba mo ang iyong mga armas.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Ayos na ang lahat!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Ayos na ang lahat!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Maayos ang lahat. Ibaba mo.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ang mga susi ng kotse.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Bigyan mo ako ng mga susi.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Ang asong babae! Kunin mo siya, tumakbo ka!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Halika, pumunta tayo sa daan!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Umalis ka dyan! Lumabas ka!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Tumigil ka na sa paggawa niyan, damn it!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Halika, sumpain ito.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Ikaw fucking nawala.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Nawala ka.
- Huwag mo akong barilin, pakiusap.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Papatayin ko ang asong ito.
- Huwag mo akong barilin.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Madali. Madali!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Hayaan mo siyang umalis!
- Hayaan mo siya ngayon, asong babae! Fuck!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Relaks.
- Nasaan ang lalaking may motorsiklo?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Halika, sumpain ito, magpatuloy!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Magdrive na tayo!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Baliw siya! Hindi mo ba ako nakita?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Saan ka pupunta?
- Sa banyo.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. ANG DNI.
SA 5 ORAS TAYO AY I-ACTIVATE
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Okay na lahat?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Lahat ay mali, salamat sa Diyos.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
COLOMBIAN INTELLIGENCE SERVICE (DNI)
BOGOTÁ (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Hello. Alpha.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Kasiyahan.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alpha.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Hinihintay na nila kami sa loob.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, sumama ka sa akin.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, mabuti pang maghintay ka sa hotel.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Sa ganitong paraan.
- Tapos na ang tungkulin ko?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Talaga, hindi ka clear na pumasok.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Ngunit ang iyong hotel ay nasa tapat mismo ng kalye.
Maaari kang maglakad doon.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Magpahinga ka na.
Deserve mo ito. Kausapin kita mamaya.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Paumanhin, ginoo.
Please, nandito lahat ng gamit mo.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Paumanhin, ngunit kailangan kong panatilihin ito.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Magandang galaw. Halika dito.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
salamat po.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Magandang umaga po. Maayos ang lahat dito.
Natulog siya buong gabi
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Kung hindi mo iniisip,
Mas gusto ko ang pinaikling bersyon.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
May hinahabol ang Colombia
may kaugnayan sa mga pagpatay sa aming mga ahente.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Hindi natin alam kung ano,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
pero nananakot sila
isang diplomatikong krisis kung hindi tayo magtutulungan.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Iginiit nila ang tanging tao
sinong makakatulong sa kanila ay ikaw.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
At bilang kapalit, ibibigay nila sa amin
ang salarin ng mga pagpatay sa embahada.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Priyoridad iyon ng ministro.
Kailangan nating tumugon sa opinyon ng publiko.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Huwag kang magsinungaling, Landa.
Ang ministro ay kailangang lumutang sa tae,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
na kung ano ang ginagawa ng mga ministro.
Lutang sila sa tae.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Alam ni Zeta ang aking mga kondisyon,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Nakipagtulungan ako sa iyo sa huling pagkakataon
at mawala. Buhay.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Magpakailanman. Oo?
- Napakahusay.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Ayos.
- Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Nakasakay ako kay Jordan.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Excuse me?
- Kailangan ko ng tae.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Hindi ba kayo shit?
Of course, you guys never shit!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Hihintayin ka namin doon.
- Jeez.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Halika na.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Mga kamay.
- Hoy, relax.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
sino ka ba
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Well, pinadala kami ng matandang Espanyol.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Walang ideya kung ano ang pangalan niya ngayon, ngunit...
- Hawakan mo diyan.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Napakahusay.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ako si Marlon,
ito si Flaco, at ito si Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Dumating kami ng walang armas...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
at gusto lang namin tumulong.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Tulong sa ano?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Sasabihin sa iyo ng matanda.
Sa ngayon, kailangan mong magtiwala sa amin.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Madali. Ilagay ang mayroon ka sa iyong backpack
sa mesa, halika. Sige na kayong dalawa.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Paglalagay ng kagamitan.
- Napakahusay.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Sige, sa mesa.
At walang nakakatawang negosyo, okay?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Okay.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Halika.
- Okay, okay.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Ibigay mo sa akin ang earbuds.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Mabuti.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Tara na sa trabaho.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, kinokopya mo ba?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, kinokopya mo ba?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Mahal!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Ang sarap pakinggan ng boses mo
pagkatapos ng mahabang panahon, kapatid.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Uy, nasa hotel kami sa kabilang kalye
kasama ang bago mong boyfriend.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, makinig ka na lang
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
at matuto ng kaunti mula sa iyong mga nakatatanda.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, may amoy bulok dito,
pero hindi ko pa alam kung ano yun.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Kailangan kitang maging mata ko sa labas, okay?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Well, huwag kang mag-alala.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
At lahat kami, nagtatrabaho para sa iyo.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Ngunit kailangan mong makinig sa akin
at huwag magsalita hangga't hindi ko sinasabi sa iyo.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Nasa kamay mo ako, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
At kapag ako ay nasa iyong mga kamay,
napakasaya mo.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
And that makes me nervous as hell.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Well, iyon ay pag-ibig, honey.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Ganyan ang pag-ibig.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Maligayang pagdating!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Inaasahan kong makilala ka.
- Ako din.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Kumusta ka na?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Mangyaring maupo.
- Salamat.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Magandang gabi, mga ginoo.
- Magandang gabi.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Well, ako si Diana Herrera.
Maligayang pagdating sa Colombia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera at Diana the Huntress,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Sa wakas ay nilapit ko ang mukha sa tao
responsable sa pagdiriwang na ito.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Marami kang alam
tungkol sa mga pagdiriwang sa Colombia, hindi ba?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Oo, medyo marami.
Sino ang Tatlong Tenors?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Mr. Shepherd, Mr. Sheep at Mr. Dog.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, anong kailangan mo dito
ay isang magaling na beterinaryo.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Siya pa rin ang parehong matandang anak ng aso.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Narinig ko ang tungkol sa iyong mabuting pagpapatawa.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Pero huwag kang mag-alala, ako ang nagmamaneho.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Nandito lang sila para makasigurado
hindi tayo umaalis sa kalsada.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
tama yan.
At, tulad ng makikita mo, dinala ka namin dito
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
dahil gustong linawin ng DNI
kung ano ang nangyari sa lupain ng Colombia noong 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Hindi mo naman ako kailangan kidnapin para diyan.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Kidnapin ka? Paumanhin, ginoo,
dinala ka namin dito para makipagpayapaan.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Syempre. At nagsasalita ka
sa kalapati ng kapayapaan ngayon.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Hinihila niya ang kanilang kadena.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
At sa tingin ko mas mabuti ka
itabi ang pirasong iyon bago ito mawala.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Kung gayon, ikaw ba si Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Oo, matagal na.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- At bago iyon, tinawag ka ...
- Baena. Eric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Alam mo na. Dumating tayo sa punto.
- Oo naman.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Ang isang unit mo ay ilegal na nagpapatakbo
sa lupa ng Colombian
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
para mahuli ang isang Espanyol na terorista.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Natapos ang misyon sa isang patayan.
Kailangan nating magtalaga ng responsibilidad.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Tukuyin ang "responsibilidad."
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Ang taong nagbigay ng utos na magpaputok
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
sa isang pampublikong lugar
puno ng mga pamilya sa isang holiday.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Yung taong nasa harap mo ngayon.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Ang larawan, Alonso, pakiusap.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Dalawampung patay at dose-dosenang sugatan.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Ang batas ng mga limitasyon
nag-expire na, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Hindi ko maintindihan kung ano ang fuck
ginagawa namin dito. Nag-expire na.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Alam mo ba kung ano ang hindi ko maintindihan?
Ang susunod, Alonso, pakiusap.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
G. Ancares, nakakuha kami ng ilang mga larawan
sa iyo sa araw ng pambobomba sa embahada.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Sinasaktan ka nila dude.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
May nakikita ka bang kakaiba sa kanila?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Maging maingat sa iyong sasabihin.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Hindi.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Hindi?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Hindi, normal lahat.
Nakikita ko ang mga bagay ng intelligence agent.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Huwag mong mahanap ito kahina-hinala na
ang tanging nakaligtas sa Operation Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
top commander ba nito?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
At mas kahina-hinala pa, ang assassin
hindi siya sinubukang patayin, ngunit upang kidnapin siya.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Nakilala na ba ang kidnapper ko?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Hindi, wala siya sa file.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ni sinuman sa mga responsable
para sa mga pambobomba sa embahada.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Syempre hindi pa siya nakilala.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Ito ay nangangailangan ng maraming pera, mapagkukunan,
isang Diana the Huntress na katulad mo
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
upang maabot ang antas na iyon
ng propesyonalismo at invisibility.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
At alam mo na ang lahat ng ito
dahil alam mo kung sino ang kumuha sa kanila.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
At sasabihin namin sa iyo. Sa takdang panahon.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Tama, kaya, nais kong itanong ito sa iyo.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
May contact ka ba
kasama ang namatay nitong mga nakaraang buwan?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Alam namin na ginawa mo, Mr. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Kailangan mo lang kumpirmahin.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
tama yan.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Isang mamamahayag ang nakipag-ugnayan kay Celia
halos isang buwan na ang nakalipas.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Marami siyang alam na detalye tungkol sa Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
at gustong makausap kaming lahat
upang mag-publish ng isang ulat.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Hindi dapat noong araw na iyon.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Napakaraming sibilyan.
Nawala ito sa kamay.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Nakipag-ugnayan ka ba sa kanya?
- Hindi, hindi ko ginawa.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Pero nagkita kaming lima
dahil hindi namin alam kung paano itutuloy.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (UNITED KINGDOM)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Ibinalita sa amin ni Celia na ang mamamahayag
alam ang lahat tungkol sa operasyon
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
at hindi niya ibinunyag
kung sino ang kanyang pinagmulan,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
ngunit siya lang ang nakakaalam ng mga bagay na iyon
maaaring malaman ng mga nasasangkot sa amin.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Kaya, malinaw naman,
ang pulong na iyon ay napaka-tense.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Maaari ka bang maging mas tumpak?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Alam mong naglalaro sila.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Pupunta sila sa shoot anumang oras.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Tingnan natin...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Mayroon ka bang pangalan ng mamamahayag?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Ang iyong intelligence center
alam mong tanga ka?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Mr. Ancares, mag-ingat ka sa akin.
Wala tayo sa Spain, okay?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Itatanong ko ulit sayo.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Mayroon ka bang pangalan ng mamamahayag?
Oo o hindi? Ito ay napaka-simple, kahit na para sa iyo.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Walang mamamahayag.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Ang mamamahayag ay pain para markahan kami
at, pagkatapos, alisin kami.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Sino ang gustong tanggalin ka?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Nakakainis, Diana.
Wala kaming pag-unlad.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Magpakabait ka ba
para sabihin sa amin kung sino ito?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Ano ito?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Fucking interference.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Narinig mo ba iyon?
- Oo.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Hindi lang kami ang nakikinig.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Darating na ang signal
mula sa hotel. Sa itaas natin.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Boss, ipagpatuloy mo ang ginagawa mo
at tumingin sa labas ng bintana.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Kami ay tinitiktik.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Bakit ka nawala
pagkatapos ng insidente sa Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Dahil sa sobrang takot ko
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
na ako ay literal
dumadaloy na likido sa aking pantalon.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Tama, ngunit maaari kang magtanong
ang CNI para sa tulong.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Oo naman, kaya ko.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Kaya kong nagawa iyon.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ngunit hindi ko ginawa.
- Bakit hindi?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Putulin natin ang kalokohan,
Si Diana ang Mangangaso.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Malinaw na may nagtaksil sa amin.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Na ang isang tao ay maaaring mula lamang sa CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
o mula sa ibang ahensyang may access
sa napakasensitibong intel.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Dalawampung patay sa ibang bansa,
sapat na sensitive yan.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Mula dito sa labas,
walang mangyayaring hindi sinasadya.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Dahil nagkataon lang, Diana,
wala sa aming linya ng trabaho.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
hindi ko maintindihan. Anong ibig mong sabihin?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Sinasabi ko ang tae na nakalutang namin
ngayon ay 12 palapag ang lalim.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Itong palapag, ikaw at ako...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
ay hanggang dito sa loob nito.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Kung patuloy tayong naglalaro ng spy games,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
tataas ang kalokohan na yan
walong palapag ang taas.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Kaya magpasya ka.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Ikadalawampung palapag.
- Nakumpirma.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Ikadalawampung palapag, silid 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, umalis ka na.
- Ano ang nilalaro natin,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
sa lahat ng kalokohan
na mayroon ka at ako, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
I-recap natin.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Noong 1987, nagkaroon ng patayan
sa pinakamahalagang araw
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
ng Flower Festival sa Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Ang masaker ay iniugnay
sa isang digmaan sa pagitan ng mga kartel.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Hanggang sa natuklasan namin na isang grupo
ng mga espiyang Espanyol ay kumilos nang walang pahintulot namin
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
at responsable sa operasyon.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
At ngayon ay may nag-aalis sa kanila.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, ang panganay ni Teo Furiase
at tagapagmana ng kanyang imperyo.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Okay, malinaw.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Malinaw lahat. Makakaakyat ka na.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Mabuti.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Tatlumpu't pitong taon na ang nakalipas,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Nawalan ng ama si Esteban Furiase
sa iyong palpak na operasyon.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Hinahanap ka niya
at hinahabol niya ang bawat isa sa inyo.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Nalaman namin
at gusto naming malaman kung ano ang nangyari
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
bago ang panibagong palabas na ganyan
sumabog sa aming mga mukha.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Anumang mga pag-unlad?
- Marlon, lahat ng ito ay bugged.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Boss, may nunal ka diyan.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Ang bug ay live na nagbo-broadcast.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Subaybayan ang IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Ito ay nagpapakita bilang Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Isang rantso.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Ito ay La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Boss, ito ay Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Kailangan kong maunawaan mo
ang sitwasyon ngayon.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Isa sa mga taong kasama mo sa kwartong iyon
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
ay isang masasamang nunal
mula sa kartel ni Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Umubo kung gusto mong putulin namin ang pagkain,
ngunit mapapansin ng taong iyon.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Mukhang nalutas na ang kaso.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
May killer na tayo di ba?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Tulad ng sinasabi mo, Elena, tila.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Ang ideya na si Esteban Furiase ay naghihiganti
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
ang pagkamatay ng kanyang ama
ay isang matatag na hypothesis,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
pero hypothesis pa rin yun.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Mayroon kang ebidensya na Esteban Furiase
nasa likod ng mga pagpatay.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
arestuhin siya
at kami na ang bahala sa extradition.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Hindi, hindi ganoon kadali.
- Bakit?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Ibibigay namin si Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
ngunit kapag mayroon na tayong buong kuwento.
Nawawala ang key piece.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Kaya bumalik tayo sa simula.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Bakit papatayin ang apat na ahente at panatilihin kang buhay?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
naiintindihan ko.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Ano ang naiintindihan mo, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Naiintindihan ko ang isyu.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Hilahin natin ang plug. Pupunta kami
na pumutok ang kanilang mga eardrum.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Kunin mo 'yan, bakla.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Sige, boss.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Oras na para sumayaw ng salsa, mahal.
Kaya sana ay nasa porma ka, matandang kapatid.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Kailangan ko ng La Ciénaga
mga protocol ng seguridad, ngayon. Ngayon na!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Nakuha ko.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Dapat ba tayong tumigil?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Hindi, ayos lang.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Kaya, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Isa sa dalawang bagay,
alinman sa wala kang sapat na ebidensya
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
para sundan siya o hindi mo siya masusundan
dahil mayroon siyang napakalakas na mga kaibigan.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Lahat tayo ay nasa ganoong sitwasyon
sa isang pagkakataon o iba pa, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Nakatira pa ba siya sa La Ciénaga?
- Oo, doon pa rin siya nakatira.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Siya ay halos hindi umalis. Bakit?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
taon na ang nakalipas,
Ang La Ciénaga ay parang kuta.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Hindi ka makapasok o makalabas.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Iniimagine ko na ganun pa rin, tama?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Nakikita kong alam mo nang eksakto
kung paano gumagana ang mga bagay, hindi ba?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Tingnan mo, papasok sa bahay ni Mr. Furiase
ay magiging isang pagkilos ng digmaan.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Lalo na kung wala tayong ebidensya.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, pasok ka.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Gawin mo ng tama.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Huwag mag-iwan ng bakas,
at lahat tayo ay mabubuhay nang masaya.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Ibig mong sabihin, "gawin mo nang tama"
tulad ng ginawa mo sa Operation Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Hindi, hindi namin ito pinahihintulutan sa ngayon.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Sigurado ako, kapatid ko,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
na may ibang taong naninilip sa atin.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Kaya huwag mo munang hayaang sirain ka nila.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Ilagay natin ang ating mga card sa mesa.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Okay, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Ano ang gusto mo sa akin?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
sinabi ko na sayo.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Gusto namin yung tao
responsable sa masaker.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Heto na.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Ihanda mo ang kalasag, kapatid.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Ang taong tunay na responsable.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Gusto namin si Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Hindi mo sinabi sa iyong mga tao?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Alam ba ninyo kung sino si Casiel?
- Hindi.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
pwede bang linawin mo kung sino si Casiel
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
at bakit wala siya sa files namin?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Alam ng mga inang iyon.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Sino si Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Hindi ko masasabi yan.
- Bingi ka ba o ano?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
may tanong ako sayo.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Iyan ay para sa matandang Espanyol na sabihin sa iyo.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Lima lang kaming taga La Ciénaga
may impormasyon tungkol sa pangalang iyon.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
At si Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Sabihin mo sa akin kung paano ka nakarating kay Casiel,
o dito nagtatapos.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Hindi, ang intel ay hindi nagmumula sa mga patay,
ito ay nanggaling sa Furiase clan.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Kaya't alinman ay may nawawala ka,
o hinahatak mo ang kadena namin, partner.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Sa isang operasyon tatlong linggo na ang nakalipas,
natuklasan namin na Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
ay inilihim ang ilang impormasyon
para sa higit sa 30 taon.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Nagkaroon kami ng insider
na nagdala sa amin ng mahalagang impormasyon.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Sige, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Nakikita mo itong maliit na kamera?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Ikaw na magkukwento
lahat ng sinabi mo sa amin.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
yun lang.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Sige. Magpahinga,
walang mangyayari sa iyo.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Ang pera at ang tiket ay handa na.
Walang mangyayari, pare. Sige.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Talagang nahuhumaling ang amo
kasama ang lalaking Espanyol na iyon, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
At inutusan niya ang lahat ng kasamahan niya sa embahada
ilalabas.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Gusto kong maging all out tayo sa party na ito.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Ako na ang bahala. Iwanan mo na ako.
- Oo naman. Hindi, buddy, huwag mag-alala.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, mahal ko.
- Boss, ingat ka.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Pumasok ako sa bahay nang umalis ang amo
at na-clone ko ang kanyang mga computer noon.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Naririnig mo ako?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Binuksan ko ang mga drawer
at nakakita ng mas maliit na computer sa loob.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Na-clone ko ito.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
At saka ko napansin
na mayroon ding sobre.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Binuksan ko ito at nasa loob ang isang card
na may nakasulat na pangalan.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
At ano ang pangalang iyon?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Ayan na. Iyon lang.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Tinitingnan namin ang computer ni Furiase,
kung saan namin nakita ang nakatagong folder na iyon.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Sino si Casiel, Mr. Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
So, you have his guy's testimony
at ang ebidensya sa kompyuter. Kunin mo si Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Na-establish na namin
na pumapasok sa bahay ni Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
ay magiging isang deklarasyon ng digmaan.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Tsaka si Andresito ay nagpakita ng patay
dalawang araw pagkatapos ng mga larawang iyon.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Wow, nagkataon lang.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Okay.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Ibibigay ko sa iyo si Casiel kapag na-garantiya mo
kaligtasan ko at ng pamilya ko.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
At masisiguro mo lang iyon
sabay baba ni Esteban Furiase, okay?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Ang tawag mo. Kunin mo o iwanan mo.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
saan ka pupunta
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Pupunta ako para sa isang usok.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Marami kayong dapat pag-usapan.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Isang huling bagay, mayroon ka
isang sundalong Esteban Furiase sa silid na ito.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Na-bug niya ang mga mikropono, ang mga camera...
- Kunin mo siya!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, ang aking salita...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Madali, Diana, madali.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Maayos na ang lahat sa ngayon.
Nagawa naming idiskonekta ang kanilang signal.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Tandaan na ang aking alok ay hindi matatawaran.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Ibigay mo sa akin si Esteban, ibibigay ko sa iyo si Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Gusto ko iyon sa pagsulat, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Hindi ako sang-ayon dito.
- Hindi.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Kapag natapos na ito,
Gusto ko kayong tatlo sa opisina ko.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Sabi ko sayo wag ngayon.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Panatilihing bukas ang iyong mga kamay.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Patuloy na subaybayan, patuloy na subaybayan.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Isa kang tunay na anak ng aso,
ngunit ikaw ay isang henyo, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Isa kang tusong aso, boss.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, sino si Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Relax, Zeta, relax.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Inilantad lang namin ang isa niyang sundalo
sa loob ng puso ng DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
kaya malaki ang posibilidad na nakalusot sila
ang bahagi ng CNI na naglantad sa atin.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Para naman kay Casiel, one thing at a time.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Sa ngayon, hindi ito ligtas
upang ibahagi ang anumang bagay.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Nasira ba siya
at sabihin sa iyo kung kanino siya nagtatrabaho?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Isang tagapamagitan lamang iyon
inalok siya ng pera
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
upang i-tap ang mga camera ng gusali
at mikropono, wala nang iba pa.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Isang mamamahayag, isang tagapamagitan...
Si Esteban Furiase ay gumagawa ng kanyang takdang-aralin.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Pero may magandang balita.
Sumasang-ayon ang DNI sa iyong mga kahilingan,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
kapalit ng pag-abot mo kay Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, sino si Casiel?
Bakit walang record sa kanya ang CNI?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Anong ginagawa ng mga Colombian
gusto mong gawin kay Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
I have no fucking idea, ni wala akong pakialam.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Siya ba ay ahente namin?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Binigyan ba niya ng utos na kumilos
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
at iyon ang dahilan kung bakit
naalis siya sa sirkulasyon?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, sino siya?
Bakit mo siya pinoprotektahan?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Ano ang mali? Wala akong marinig.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Anong nangyari?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Nawala namin siya.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Bakit sa tingin mo lalaki si Casiel?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Babae ba si Casiel?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Sa lahat ng kanyang liwanag at dilim,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
siya ang pinaka-tapat na ahente
nalaman ng Bahay.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Hiningi namin sa kanya ang Tirapu,
at binigyan niya kami ng Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
pagsasakripisyo ng hindi maisip.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Pangalan niya.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Buhay pa ba siya?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Kaya kong ibigay sa iyo ang kanyang pangalan,
ngunit hinding hindi mo makukuha si Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Bakit?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Dahil ang Casiel na nakilala mo
wala na.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Hindi siya umaandar tulad ng ginagawa namin ngayon.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Ngunit ang kanyang katapatan ay buhay pa rin, hindi ba?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin.
Kaya pinili mo ang kanyang anak,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
dahil alam mong malalampasan niya ito.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, huwag makipaglaro sa apoy.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Ikaw at ako ay maglalaro ng apoy
sa buhay na ito at sa kabilang buhay.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Si Casiel ay Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
At iyon na ang katapusan
ng fucking conversation.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Bumalik ka dito.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Suriin kung mayroong ilang uri
ng signal jammer.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Magtatagal ba ito?
- Hindi ko alam.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Ikaw ang may alam dito...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Pero hindi ko alam.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Anong papel ang ginampanan ni Pilar sa Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Hindi ko pa masasabi sayo yan.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Gaano mo na katagal alam
na anak mo si Iago?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Pamilya ko ito, Elena.
Palagi akong nauuna ng kaunti sa inyong lahat.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Sasabihin mo ba sa kanya?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Sa magandang panahon. sa ngayon,
hayaan ang lahat na patuloy na mag-isip
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
lalaki si Casiel, okay?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
At bakit mo sinasabi sa akin?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Kung hindi ako mabubuhay,
kailangan mong gawin kung ano ang kinakailangan
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
para makuha ang mga motherfucker na ito
para alisin si Furiase sa equation.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Alam na alam mo ang Colombia
hindi opisyal na kikilos laban sa Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Masyado siyang makapangyarihan.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Ngunit nag-aalok sila
suporta para sa iyong koponan.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Ikaw ba ay schizophrenic, Elena?
May nakikita ka bang team ngayon?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Ikaw ang aming pinakamahusay na asset dito.
Mayroon kang mga contact.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, retired na ako.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Ang mga retiradong tao ay nangingisda.
- Ancares, gusto ko si Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
at ang presyo ay pagkakakilanlan ni Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Kaya nakuha namin si Furiase, dinala mo si Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Nakakuha ako ng proteksyon para sa iyo at sa iyong pamilya,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
at mangisda ka.
Hangga't gusto mo.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Balang araw hindi ka lulutang sa tae
at pupunta ako doon para makita ito.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Nandiyan ba kayo?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hoy! Hey. Anong nangyari?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Alamin kung bakit hindi mo ako naririnig.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, lumabas ang signal.
Ano ang na-miss namin?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Hindi mo magugustuhan, Marlo.
Wala kahit isang fucking bit.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Papunta na ako.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Napakahusay.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Ihanda ang lahat,
pupunta kami sa Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Tara na.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Ano ang sinabi sa iyo ng opisyal?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Ang $250,000 na iyon ay bumibili ng 15 minuto ng kadiliman.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Napagkasunduan namin ang 30 minuto.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Maligayang pagdating sa Medellín, Colombia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Well, sa loob ng 15 minuto,
magiging multo tayo sa maze na yan.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Tapos naiwan kaming nakababa ang pantalon.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Kung gusto nating huminto,
ito na ang oras para gawin ito. Bahala na.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, punta ka.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Napakahusay. Maligayang pagdating sa La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Ang ari-arian ni Daddy Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Na-upgrade gamit ang pinakamahusay na teknolohiya,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
mga security camera na may mga motion sensor,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
at biometric sensors sa loob ng bahay.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Idi-disable ang iyong contact
ang seguridad, hindi ba?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Hindi, ginang. Ang 250 lang ang sakop
hindi pagpapagana ng passive security.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Ako na ang bahala sa mga generator.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Ang hindi ko alam ay
sino ang magdedeal
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
kasama ang pack ng mga motherfuckers na iyon.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Ilang lalaki?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Labindalawa sa kabukiran
at ilang mga pinagkakatiwalaan sa loob ng bahay.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Pangunahing kwarto?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Mula sa laki,
sa tingin namin ito ang master bedroom,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
kaya Esteban at Miss Venezuela 2015
dito sila natutulog.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
At sa isang ito, ang mga bata.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Ilang mga bata sa kabuuan?
- Dalawa, ang pares.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Ang asshole na iyon ay nakatira sa kanyang biyenan.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Kailangan mong maging tunay na kapatid--
- Gusto kong buhayin ang bastos na iyon.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Mga dokumento, wire transfer,
mga pagbabayad sa pagtama ng mga lalaki.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Para ma-extradite siya, kailangan natin siyang i-link
sa mga pagpatay sa embahada,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
at hindi ako nagse-settle
para sa apat na bastos na larawan ng laptop. Naintindihan mo?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Labinlimang minuto. Mabilis at malinis.
Kapag mayroon kang pakete,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Susunduin ka ni Marlon
sa tagpuan.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
tama yan.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Buhay.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Napakahusay. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Dapat isang oras tayo mula sa blackout.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Isang oras.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Anong nangyari?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Guys, anong nangyari sa mga ilaw?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Magpadala ng lima doon.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Anong nangyayari?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Boss, lahat ng La Ciénaga ay walang kapangyarihan.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Ang generator?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Pinakialaman na boss.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Puntahan natin ang mga bata.
- Baby, anong nangyayari?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Prinsesa, gumising ka.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Gumising ka, munting prinsesa.
- Sweetie, aking prinsipe.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Magiging maayos din.
- Gumising ka, mahal ko.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Magiging maayos ang lahat.
- May mali ba?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Magiging maayos din.
- Wala, nawalan ng kuryente.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Dalhin ang mga bata sa sala.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Halika, sweetie. Tara na. yun lang.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Lahat ay maayos?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Oo, sir.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Mayroon kaming lahat ng mga lalaki na nagsusuklay ng ari-arian.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Ngunit kung kailangan mong kunin ang isang bagay,
mas mabuting gawin mo na ngayon.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Mula sa opisina.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Tumawag para sa backup.
Dalhin ang mga paramilitar.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Mag-ingat, sa kanan.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Tara na!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Tara na.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Sampung minuto ka na.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Anong nangyayari?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Walang signal.
- Relax, relax, relax.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Magtago kayo sa likod ng sopa.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, halika dito. Kunin mo.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
I'm sorry, pupunta sila para sa akin.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, ano ang nangyayari?
- Protektahan ang mga bata.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Aking mahal, ano ang tungkol sa iyo?
- Protektahan ang mga bata!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
babalik ako agad. Huwag kang lumipat dito.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Alagaan silang mabuti.
- Oo, ginoo.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
agad agad! Kailangan nating protektahan ang boss!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Sunog!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
okay ka lang ba?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dalawang minuto. Kailangan na nating pumunta.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Paalisin mo sila diyan, ngayon na.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Ihulog mo ang iyong armas, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
I-drop ito! Buksan ang kurtina.
Buksan ang kurtina.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Ikaw ang nanloko sa akin.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Pagtatanggol sa sarili. Tara na.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Iniulat ni Marlon na nakabukas na ang kuryente.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Mayroong ilang mga paramilitar na kotse
patungo sa La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, may Esteban Furiase ka ba?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Sa tingin ko hindi nila tayo tinatanggap.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitar isang minuto ang layo.
- Ancares, ilabas mo sila diyan.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Boss, nandito na ang mga paramilitar.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Mahihirapan ako
pinapalabas ang iyong nagkakagulong mga tao.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Halika.
- Ilabas mo sila.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, tagpuan.
- Siya ay nasugatan.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extraction, damn it! Ilipat!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Pumasok ka!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Halika!
- Mabilis. Tara na.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Pumasok ka.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Magmaneho ka na! Magmaneho!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Ito ay lilipas sa isang minuto.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
alam ko.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Go, go, go!
- Cellphone ni Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Salamat sa Diyos nagkaroon lamang ng 12 lalaki.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Labindalawa, dalawampu't apat, tatlumpu't anim...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Ito ay pareho.
- Huwag mong sirain ang aking mga bola!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
ayos lang.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Lolo, bumabalik na sa base.
Ang pares ay ligtas at maayos.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Okay, mabuti.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Sige.
- Sige, kung gayon.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Okay, napakabuti.
Napakagandang trabaho. Napakagandang trabaho.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Tama, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Patay.
- Ano?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Inilabas siya ni Alpha.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Shit. Fuck. Pero bakit?
- Pagtatanggol sa sarili.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Ang telepono ni Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
At least meron tayo.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Salamat, Zeta. Magandang trabaho.
Tingnan natin kung ano ang makukuha natin dito.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Napakagandang trabaho.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Magandang trabaho? Patay na si Furiase, alam mo ba?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Ano bang meron sa mukha na yan?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Mas gusto mo
maging ang patay?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Well, hindi.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
One less son of a bitch.
Masaya kaming lahat, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Boss, ayos lang siya.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Isang putok sa vest, isang malakas na tama,
at isang malaking takot. Iyon lang.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Sigurado akong proud ka
sa mga kalokohang ginawa mo.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ang brute mo talaga.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Ibalik ito.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Ito?
- Oo, natigil ito.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Hindi ako sigurado.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Oo, i-rewind ito.
- Okay.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
kamusta ka na?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Lahat ay nasa ayos. salamat po.
- Okay.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Mayroon kang isang bagay, tama?
- Hindi, sa ngayon, wala.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Anumang magandang balita sa teleponong iyon?
- Hindi.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
wala pa.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Kung gayon.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Ang iyong turn. Nasaan si Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Magpapagaling ka lang.
Pag-usapan natin ito mamaya.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, ang deal ay Furiase. Buhay.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Patay o buhay.
Ang kailangan mo ay ebidensya laban sa kanya.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Nasa iyo ang cellphone niya.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Sasabihin ko sayo, Alpha.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Sa sandaling malaman namin
anong meron sa cellphone na yan, mag uusap tayo.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. O wala sa inyo ang pupunta kahit saan.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Darating.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Okay, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
yun lang.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
It's about fucking time na magsisimula kang magsalita.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Nasaan si Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Bakit sobrang protective mo sa kanya?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Tama, pinoprotektahan ko siya.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Pinoprotektahan ko siya.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Paano mo nalaman na babae si Casiel?
Hindi ko sinabi kahit kanino na hindi patay.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Huwag mo akong maliitin.
Ako ang nakahukay ng kaso.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Ilang taon na namin siyang hinahabol.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Si Casiel ay...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
ang aming pinakamahalagang mapagkukunan ng intel.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Imposibleng makapasok sa La Ciénaga,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
kaya ginawa ng House
ang tanging bagay na magaling sila.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Nagpadala sila ng isang babae na palihim.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Isang babaeng may pagkakakilanlan at tungkulin
ay ganap na inilihim.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Noon, ang pangalan niya ay Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Sumali siya sa Pambansang Pulisya
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
dahil ang kanyang ama ay isa
ng mga Guardsmen Sibil na pinatay ni Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Mabuhay ang Guwardiya Sibil!
- Mabuhay nawa ito!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Ang kanyang motibasyon ay napakalakas.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Iyon ang dahilan kung bakit siya magiging
napakahalaga sa amin,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
dahil magiging tapat siya hanggang dulo.
At siya ay.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Malinaw, ipinadala nila siya sa Colombia
para manalo sa Fury of God
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- at makarating sa Tirapu sa pamamagitan niya.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Natutuwa akong makilala ka.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Eric.
- Kamusta na? Ikinagagalak kitang makilala.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Ikinagagalak kitang makilala.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Nawalan ng asawa si Furiase,
at dinala siya sa kanyang kama
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
Mukhang isang makatwirang opsyon
upang makakuha ng impormasyon.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Well, damn.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Ang ganda, di ba?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Katamtaman.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Katamtaman?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, ito ay La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Ito ang tatlong zone
gagamitin natin to exchange intel.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Kailangan nating makabuo ng isang pangalan.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Inutusan namin siya tungkol sa kaso
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
at kami ang bumaling sa kanya
sa isang undercover agent.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Hindi na umiral si Sara Varela
at naging Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Ngunit kami, para sa kaligtasan,
bininyagan siya bilang Casiel, isang acronym.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Ang inisyal ng aming anim na pangalan.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Anim lang kaming nakakakilala sa kanya sa ganoong pangalan.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Well?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Isa siyang diyosa.
- Tayo ba? Dito.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Magugunaw si Furiase
tulad ng mga durog na bato sa kanyang paanan.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Magandang matandang Teo Furiase
nilunod ang kanyang kalungkutan sa Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
isang lugar para sa mayayamang bata
sa labas ng Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Kailangan lang naming ilagay si Casiel sa hook
at hintayin siyang kunin ang pain.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
At ginawa niya.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, sino ang sisiw na iyon?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Mr. Furiase.
- Natutuwa akong makilala ka.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Si Sara ang naging paboritong libangan ni Teo.
Nagsimula siyang makakita at makarinig ng mga bagay.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
At napakarangal.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Well, at napakahusay na napapalibutan.
Ito ay kahanga-hanga din, talaga.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Halika na. Kay Furiase, siyempre.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Ito ay...
- Aba! Wow.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Oo, iyon ang kailangan mo, oo.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Isang regalo na...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Tuwing Lunes,
ibibigay niya sa akin ang kanyang mga ulat.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Makikilala namin ang incognito, malinaw naman, at...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Ayos ka lang ba?
- Oo, oo.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Isang araw, nangyari ang hindi maiiwasan
at naging kumplikado.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Bakit hindi natin iwanan ang lahat ng ito?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Tiyak na maaari silang magpadala sa iba.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
hindi ako aalis
hanggang sa ma-bust ko ang anak ng asungot na iyon.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
At inilagay niya ang kanyang buhay sa linya
para malaman
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
lahat tungkol sa batch ng mga armas
na bibilhin ni Tirapu kay Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Ang araw, oras, lugar, lahat.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Isang perpektong operasyon
kung hindi dahil sa isang maliit na detalye.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Ang Tirapu ay dapat na...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
pagtatapos ng ugnayan sa labis na sakripisyo,
ngunit noong araw na iyon ay nagkamali ang lahat.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Isasama ko ang babae
sa Flower Festival.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Magsaya, kung gayon.
- Oo.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
I think babalik kami ng 5:00 p.m.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Oo, pupunta ako dito.
- Naglalaro ito nang ligtas, tama ba? Okay, mahusay.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Napatagilid ang op sa sandaling iyon
lahat ng mga sibilyan got sa paraan.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
At maaari itong lumala.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
At nangyari ito.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Kunin mo ako ng isa pa.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Inahan.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Sa mga taong nakauwi,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
gaya ng sinasabi natin dito.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
May tawag ka.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
pasensya na po.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Halika na. Tatay!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Grabe yung babaeng yun, niloloko ka.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Siya ay isang asong babae.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
At isinusumpa ko iyon, sandali,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Balot na sana namin ito ni Sara
tulad ng ibang misyon, ngunit...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Sino ka ba?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mommy!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Mga bata pa lang kami.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Wala sa amin ang nakahanda para diyan,
wala sa amin.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mommy!
- Wala sa amin.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
gumising ka na!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Lahat ng inaalala ko
ay pagkuha sa kanya ng out doon.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Lahat tayo ay nagkasala, at sa isang paraan, lahat tayo...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
namatay noong hapong iyon.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Ano ang nangyari pagkatapos ng Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Tingnan mo.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
ganito. Kaway ng ganito.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Hinala nila kami palabas ng Colombia,
itinago kami nang matagal,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
at nang makabalik kami sa Spain,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Nag-focus kami ni Sara
sa kung ano talaga ang mahalaga,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
pagsisimula ng pamilya.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Ang aming anak ay ipinanganak, at ang aming plano...
- Anong kalokohan ang sinasabi mo?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...ay manatiling kasangkot--
- Fuck mo!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Huminahon ka!
- Anong kalokohan ang sinasabi mo?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Dapat kong punitin ang iyong fucking ulo off, tao!
- Huminahon ka, damn it!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- I swear I will, you clown.
- Ito ay isang order! Tumigil ka!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ikaw ay isang fucking clown!
- Manahimik, tama na, sumpain ito.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Huwag mo akong hawakan.
- Tama na!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ikaw ay isang fucking clown.
Isa kang clown, pare.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Okay. Tama na, manong, sumpain ito.
- Fuck mo. clown!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
okay ka lang ba? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Tingnan mo...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Hindi ko alam kung anong nangyayari sa inyo.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ang alam ko ay si Casiel iyon
na nagsimula ng shooting sa festival.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Kaya tigilan mo na ang kalokohan
at sabihin sa akin kung nasaan siya.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Ang plano namin ay manatiling nakatali
sa serbisyo, sa ilalim ng radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Ngunit noong naging isa ang aming anak,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Sinabi sa amin ng Bahay ang Colombia
at ang angkan ng Furiase ay nag-iimbestiga
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
sino ang nasa likod ng masaker.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Kung nalaman nila, patay na kami.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Kaya hinila kami ng CESID palabas,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
dahil ito lang ang tanging paraan
kaya nilang protektahan ang kanilang sarili.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Nasa iyo ang iyong patutunguhan
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
at ang kinakailangang impormasyon
para magsimula ng bagong buhay.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Kaya peke nila ang aming pagkamatay
at inilibing kaming lahat.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Naging Pilar si Sara
at ako ay naging Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Nag-crossed lines si Sara
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
ang Bahay ay hindi kailanman
tanggapin ang responsibilidad para sa.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Kaya naman hinila nila kami palabas ng Spain
para sa kabutihan, na may mga bagong pagkakakilanlan.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
At pareho kaming handa
para magsimula ng bagong buhay,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
isa pa, malayo sa Spain,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
ngunit sa oras na iyon,
masyadong maraming nangyari sa pagitan namin.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
At ako lang ang nakasakay sa eroplanong iyon.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, itong Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
anuman ang kanyang pangalan,
saan natin siya mahahanap?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
hindi ko alam.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
At narinig mo ba mula sa iyong anak?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Walang bakas.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Ang lahat ng ito ay amoy bulok
sa iyo din, hindi ba?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Hindi ko pa alam kung saan ang baho
ay nanggaling sa...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
pero aalamin ko, partner.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Anong kalokohan ang sinasabi ng clown na iyon?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, alam kong mahirap.
- Ano ang mahirap?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Alam kong mahirap i-digest.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Sinabi sa akin ni Ancares ang tungkol dito sa DNI,
at nakakita kami ng mga dokumento
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- pag-uugnay sa iyong ina sa Operation Ciénaga.
- Ano ang sinasabi mo?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Na ang aking ina ay isang ahente?
- Alam kong mahirap intindihin,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
ngunit hindi nagsisinungaling si Ancares.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Pupunta na kayo
para mabaliw ako.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Hindi ko alam kung sino ang nagsisinungaling at kung sino ang hindi.
Gusto ko ng paliwanag.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- At ibibigay ko ito sa iyo.
- Gusto kong sabihin mo sa akin ngayon.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Tingnan mo, wala akong pakialam. Sabihin mo sa akin ngayon.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Mag-uusap tayo mamaya. Mag-uusap tayo mamaya.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Alam ba natin kung gaano karaming tao
napatay pa ba sa operasyon?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Nagbilang sila ng 15 hanggang ngayon,
ngunit tiyak na magkakaroon pa.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Makikita natin, dahil Furiase
wala nang masabi sa amin.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Pero nasa amin ang telepono
at maraming impormasyon doon, tama ba?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Tingnan natin kung ano ang nahanap natin.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- May nagpakita pa ba?
- Hindi. Hello.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
kamusta ka na? okay ka lang ba?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Oo.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- May alam ba tayo? meron ba tayo sa kanya?
- Negatibo.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Babae si Casiel, as I imagined.
Ilang beses niyang binago ang kanyang pagkatao.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Sa kasalukuyan, ang kanyang pangalan ay Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
at iyon ang tanging kapaki-pakinabang na bagay
Sinabi sa amin ni Ancares.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Tama...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Hinahatak ng lalaking iyon ang kadena natin.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Okay.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Tingnan natin kung ano ang makukuha natin sa kanya.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Mangyaring samahan ang mga Espanyol
papunta sa hotel
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
habang pinapatunayan namin ang impormasyon.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
ano? Hindi, hindi, hindi. Hindi pwede.
Babalik na kami sa Spain.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Siyempre, natural, maaari kang bumalik
sa Spain kahit kailan mo gusto,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
ngunit nananatili si Ancares dito
hanggang may Casiel kami.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Hindi iyon ang napagkasunduan namin.
- Gusto namin kung nasaan siya.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Hindi namin alam. tingnan mo,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
matutulungan ka naming hanapin siya,
pero ngayon, aalis na kami,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
at sasama siya sa amin.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Ang eroplanong iyon ay hindi umaalis.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Ms. Herrera, kung sa susunod na oras,
ang eroplanong iyon ay hindi umaalis patungong Espanya,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Kailangan kong tawagan ang ministro.
O ang presidente, na mas masahol pa.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Oo naman.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Panalo ka, Ms. Faron. Pero...
- Sige.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Sasama sa iyo si Alpha sa Spain,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
at magpapatuloy tayo
ang imbestigasyon doon, okay?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Mahusay, win-win situation iyon.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Ikinagagalak kong makilala ka.
- Ganun din.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Nandiyan kami kung may kailangan ka.
- Pareho dito.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Napakahirap ng buhay na ito,...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ngunit ito ang mahal natin. Masanay ka na.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Gaano mo na katagal alam kung sino ako?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Ang isang ama ay palaging kailangan
dalawang hakbang sa unahan ng kanyang anak.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
At iniwan mo ang pamilya mo?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Hindi, hindi ganoon kadali.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Ang iyong ina ay hindi pinutol para sa buhay na ito.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Ayaw niyang matali
sa serbisyo. Pero ginawa ko.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
ginawa ko. Kaya nagpasya akong mawala.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Noong panahong iyon,
parang lehitimong desisyon.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Bakit gusto ka nilang buhayin?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Ikaw at ako ay ginawa rin.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Gusto sana namin
kung sino man ang pinakamalapit kay Casiel na buhay.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Sasabihin mo ba sa akin
ang fucking katotohanan para sa isang beses?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Ang katotohanan.
- Oo.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Sino ang nakakaalam kung ano ang katotohanan?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
Nilamon kami ng buo ni La Ciénaga.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Fucking bastos na buhay!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Nilamon kami ng buo
at hindi na kami niluwa pabalik.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Hindi ko mapapatawad ang sarili ko
para sa ginawa namin sa Colombia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Nakikita mo ang iyong ina araw-araw
pinaalalahanan ako nito palagi
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
at nagtalo kami at umiyak, umiyak at nagtalo.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Isang araw, nagising akong sumisigaw sa kanya,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
napopoot sa kanya, niyuyugyog siya,
at sinabi sa kanya na...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Aalis ako, na hindi na ako babalik
hanggang sa handa na ako.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Ngunit hindi iyon nangyari.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Isang araw, tinawagan niya ako
para sabihin sa akin na wala akong ibang tao sayo,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
na sinabi niya sa iyo na ako ay namatay,
na hindi na ako dapat sumulat sa iyo.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Dahil pinadalhan kita ng mga postcard.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Sa ilang mga kamangha-manghang lugar na napuntahan ko.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Ano ang inaasahan mo?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Nagpasya siya na hindi ako karapat-dapat
na umiral para sa iyo
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
at nagpasya akong igalang iyon.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Well, nag-exist ka para sa akin.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, kunin mo na ang mga gamit mo, uuwi na tayo.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Iwanan mo siya, okay?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Hindi, huwag kang mag-alala.
Isa siyang maysakit na matandang babae.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Hindi nila siya ma-extradite.
- I swear I'll rip your heads off, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Personal kong titiyakin na sila
huwag matuklasan ang kanyang pagkakakilanlan.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Tara na.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Dahil sa pagiging pinakamasama sa iyong klase,
maganda ang ginawa mo.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Salamat.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Magkita tayo sa Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Tapos na.
- Bye. Ito ay isang kasiyahan.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hey.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Mali si Elena.
- Paano kaya?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Hindi pa ligtas ang nanay mo. Halika.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Ano bang sinasabi mo?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Halika.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hoy, lahat sa loob!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Magtago ka!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Halika!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Magtago ka!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Pumasok ka sa loob!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Pumasok ka sa loob, damn it!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Okay, hawakan mo siya diyan!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Tumingin ka sa akin, bastos!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Tumingin ka sa akin, bastos!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Manatili sa akin, manatili sa akin!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
tignan mo ako! Damn it, tingnan mo ako! Fuck!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
pataas.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Pindutin doon, pindutin!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Tumingin sa akin, ina, tumingin sa akin!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Pindutin, sumpain ito!
- Manatili sa akin, bastos. Manatili sa akin!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Bakit ang impiyerno
hindi mo ba hinintay ang signal ko?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Nakuha ko ba siya?
- Mayroon ka bang recording?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Maghintay ka.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Hinihila ang trabaho sa hotel
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
at pinapaisip sa kanila si Esteban Furiase
ang pag-espiya sa kanila ay isang bagay.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Ngunit isang hit sa loob ng isang fucking base militar,
napapaligiran ng mga armadong lalaki
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
at walang oras para maghanda?
Iyon ay isang buong iba pang kuwento. Gusto ko ng doble.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Sige. Maaari ko bang makuha ang recording?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Si Elena ay mali.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Paano kaya?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Hindi pa ligtas ang iyong ina. Halika.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Hindi mo maririnig ang huling bahagi.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Ito ang eroplano, hindi maganda para sa tae.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Hindi na ba mababawi ang audio?
- Hindi pwede.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Sabi ko hintayin mo ang signal ko.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Ano ang gagawin natin ngayon?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Maglagay ng bala sa kanyang binti,
tumakas, ano? tayo ba--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Ibaba ang target. Paano si Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Nandito kami ngayon para magpaalam
sa kaibigan nating si Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Kahit na nararamdaman namin ang isang napakalaking kawalan
at matinding kalungkutan sa kanyang pagpanaw,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
ang kanyang alaala ay mananatili sa ating mga puso,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
at ang pag-ibig na ating pinagsaluhan ay hindi maglalaho.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Umaasa kami na ang pamilya at mga kaibigan ni Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
humanap ng ginhawa sa mga alaalang ibinahagi mo.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Narito kami upang suportahan ka sa pamamagitan nito.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, okay na ang lahat?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Maayos ang lahat. Ang iyong ina
ay nasa itaas kasama si Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Alam ko kung ano iyon, kaibigan ko,"
sagot ni Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
“Pinapagalitan ako ng nanay ko tuwing napapansin niya
na pumunta ako sa gym para mag-ehersisyo."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hoy! Kararating lang ni Iago.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Magpapatuloy tayo sa ibang pagkakataon.
iiwan kita sa kanya.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Hello.
- Hi.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Sige, alis na ako.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Salamat.
- Bahala ka.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Sobrang namiss kita.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Napakatapang mo, Nay.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Ihulog mo ang iyong armas.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Sabi ko ihulog mo ang armas mo.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Sa sahig.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Paano mo ito nagawa?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Paano mo napamahalaan
upang mahanap ang Ciénaga Five?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Ang bawat tao'y may presyo.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Sandali lang.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Nakipag-ugnayan ka sa kanya,
at dinala ka niya sa iba.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Pero hinihintay ka rin nila sa loob.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Sigurado ka bang siya ay isang mamamahayag?
- Hindi ako sigurado sa anumang bagay,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- kung hindi ay wala tayo dito.
- Maging tiyak tayo.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Maghintay ka, Celia,
ano ba talaga ang sinabi niya sayo?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Na mayroon siya
sensitibong impormasyon tungkol sa Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
At na siya ay magsulat ng isang libro.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
At sino ang pinagmulan?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Hindi niya sasabihin.
- May sinabi ka ba sa kanya tungkol sa kanya?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Syempre hindi.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Pero alam niyang anim kami
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
at ang ikaanim ay babae.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Isang tao lang ang nandoon
at nakita sa amin ay maaaring malaman iyon.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Hindi, hindi si Furiase Jr
sa pista noong hapong iyon.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Tama, pero kilala siya ni Furiase Jr.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Inilabas niya ang pusa sa bag
at binalaan ang kanyang ama.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Sa tingin mo meron ba siya
may kinalaman sa anak ni Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Siya na talaga
sino ang mas gustong magbayad.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Tama sila.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Kami ni Furiase
Nais ng bawat isa sa kanila.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Nabanggit ba niya si Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Hindi naman.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Bigyan sila ng pangalan, i-tag namin siya,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
at tingnan natin kung saan ang impiyerno
lahat ng ito ay humahantong. Okay?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Sinumang nagsabi ng pangalang iyon
mamarkahan na parang pekeng bill.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Maaari mo bang baybayin ito para sa akin, mangyaring?
- Oo naman.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-ako...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Kapag nahanap mo siya
at nagpanggap na isang mamamahayag,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Si Celia ang nagtakda ng pain para sa iyo.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Paglabas ng libro,
Balitaan kita.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Ito ay sandali lamang.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Paalam.
- Hanggang sa susunod.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Natanggap. salamat po.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Ginamit mo si Esteban para isagawa ang plano
at patayin ang mga ahente.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Kasabay nito,
ginamit mo ang kasinungalingan ni Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
upang makuha ang DNI na habulin si Furiase
at alisan ng takip ang Operation Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Buksan ang kurtina.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Kapag nakarating ka na sa Ancares,
wala ka nang gamit para sa Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Ikaw ang nagtaksil--
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Nakita kong pinatay mo siya,
hindi ito pagtatanggol sa sarili.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
At ganoon din ang nangyari kay Ancares.
Nahuli ka niya.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Paano mo nalaman na babae si Casiel?
Hindi ko sinabi kahit kanino na hindi patay.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Huwag mo akong maliitin.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Ako ang nakahukay ng kaso.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Ilang taon na namin siyang hinahabol.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Malapit na niyang malaman kung sino ka
at tinanggap mo ang hit man.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Manahimik ka.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Kanino ka nagtatrabaho?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Para sa sarili ko.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Bakit gusto mo ang nanay ko?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Sabi ko bakit mo gusto ang nanay ko?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Buong buhay ko ay hinahabol ko siya.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Ang iyong ina ang sanhi ng masaker sa pista.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mommy.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mommy.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mommy! Tulong, pakiusap!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
nandoon ako.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
At nakita ko siya.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mommy!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
gumising ka na!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Habang duguan ang mga magulang ko.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Ang pangalan ko ay Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, wala akong laban sa iyo.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Ang DNI ay alam.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Sapat na ang mga namamatay, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Makinig ka sa akin.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Ibaba mo na
ang baril mo diyan.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Yung nakatago sa likod mo.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Ilalagay mo sa mesa.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
tapos na.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Wala kang paraan, kailangan mong magtiwala sa akin.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Tingnan mo.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Ayan na ngayon.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Ibaba mo ang iyong armas.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Okay.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Ituon mo ang iyong mga mata sa akin.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Magiging okay din ang lahat.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Manatiling kalmado.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
yun lang.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Iwanan mo diyan.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ayan tuloy.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hello, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Huwag mo akong hawakan.
- Manahimik ka.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Wag kang gumalaw. Manahimik ka.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Okay, pindutin ito.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
doon mismo. Pindutin.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
yun lang.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Huwag mo akong hawakan!
- Manahimik ka. Manahimik ka.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Pindutin at lumiko sa iyong tagiliran.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
yun lang.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Dito, pakiusap.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Sa tingin ko iyon ay walang ingat sa iyong bahagi.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Alam mo ang lahat sa simula pa lang.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Maraming salamat, Zeta. talaga.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
sasama ako.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
ayos lang.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Nanay.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hey. kausapin mo ako.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
kausapin mo ako. kausapin mo ako.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
tapos na. tapos na.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
tapos na.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
tapos na.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Sila ay mga postkard ng...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Sa ilang kamangha-manghang lugar na napuntahan ko.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Para kay Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Mahal na anak,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}kung binabasa mo ang liham na ito,
ibig sabihin hindi na kita makakasama.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Napakahirap para sa akin
isulat ang mga salitang ito,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
ngunit kailangan kong gawin ito,
dahil hindi ako nagkaroon ng lakas ng loob na sabihin sa iyo.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
aalis na ako. See you in a few days, Nanay.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Hindi pinatay ang iyong ama
sa linya ng tungkulin.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Huwag kang mag-alala sa amin. Magiging maayos tayo.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
salamat po.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Bye.
- Bye.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Noong napakaliit mo,
Nagdesisyon akong maghiwalay.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Alam kong marami kang itatanong.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Pero isa lang ang sagot ko.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Nais kong protektahan ka. Hindi galing sa kanya,
minahal ka niya ng lubos, ngunit mula sa aking sarili.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Gusto kong ilibing ang babaeng dati,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
at sa kanya, imposible iyon.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Kaya iniwan ko siya at binigay
walang pagkakataon na maging iyong ama.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Alam kong hindi patas sa iyo,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
katulad ng nangyari sa kanya.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Ang mga postkard na may sulat na ito
ay ipinadala niya,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
umaasa na balang araw ay makikita ka niya
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
at bawiin ang pag-ibig na nawala
noong tayo ay magkaibang tao.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Sana balang araw mapatawad mo ako.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Mahal kita.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Ang lalaking niloko ng lahat.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Sino, ako? Hindi, kuya.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Iyon ay plano ng iyong ama.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Walang magawa.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
I'm very sorry.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Wala kang ideya
anong uri ng matandang lalaki ang mayroon ka.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Tingnan kung ano ang kinakailangan upang pumatay
ang baklang iyon,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
at malapit na ang bala.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Napakaswerte mo sa kanya.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
nasaan siya?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Aalis na?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Kakamot ako ng bola
sa Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Magandang plano.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Bakit hindi mo siya pinatay?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Alam mong babalik siya para sa iyo,
hindi ba?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Katulad ng matandang anak ng aso.